1
00:00:01,367 --> 00:00:03,734
Anteriormente en Casado con hijos:

2
00:00:03,800 --> 00:00:08,867
Gracias, Al. Por primera vez en nuestro
matrimonio, me estás dejando satisfecho.

3
00:00:08,934 --> 00:00:12,300
Esa satisfacción, sin embargo,
duró poco.

4
00:00:12,367 --> 00:00:15,467
No te preocupes, mamá.
Nunca te dejaremos.

5
00:00:17,600 --> 00:00:20,233
Mientras tanto, Al se reinventó.

6
00:00:23,200 --> 00:00:25,734
Y mientras la suerte de Peggy
se volvió para mejor...

7
00:00:25,800 --> 00:00:30,333
-Tienes un gran ego.
-Coincide con mi billetera y mi auto.

8
00:00:30,400 --> 00:00:33,333
...Que suerte tenga Al, bueno....

9
00:01:22,333 --> 00:01:24,400
Oh, Al, eso es una belleza.

10
00:01:24,467 --> 00:01:27,033
No he visto un ojo tan malo
desde que le dije a mi esposa...

11
00:01:27,100 --> 00:01:29,300
... ella estaba empezando a mirar
como Al Roker.

12
00:01:30,066 --> 00:01:32,500
Bueno, parece que Marcy tenía razón.

13
00:01:32,567 --> 00:01:34,467
ella dijo
era sólo cuestión de tiempo...

14
00:01:34,533 --> 00:01:37,166
...ante alguna mujer
Sacarte el infierno a golpes.

15
00:01:38,033 --> 00:01:41,834
te haré saber
Anoche me salió este ojo morado...

16
00:01:41,900 --> 00:01:44,033
...explicándole a un novio celoso...

17
00:01:44,100 --> 00:01:47,000
...como la señorita
Preferiría quedarse conmigo.

18
00:01:47,900 --> 00:01:49,867
Bueno, ¿dónde está ella?

19
00:01:49,934 --> 00:01:52,400
La envié de compras
para una nueva cama de agua.

20
00:01:52,467 --> 00:01:55,500
Este tiene una fuga
Y me preocupo mucho cuando ella rebota.

21
00:01:57,100 --> 00:02:01,066
Entonces dile a Marcy que
Me va muy bien con las damas.

22
00:02:01,133 --> 00:02:03,934
Que Al Bundy no es sólo
avanzando por el carril rápido...

23
00:02:04,000 --> 00:02:06,533
...está haciendo caballitos, cariño.

24
00:02:08,467 --> 00:02:10,667
¿Es eso cierto, Al? ¿Sobre la chica?

25
00:02:10,734 --> 00:02:12,300
Cada palabra de ello.

26
00:02:12,367 --> 00:02:15,300
Excepto que el nombre del tipo era Sasquatch,
la chica se fue con él...

27
00:02:15,367 --> 00:02:18,166
...y viene un olor
Desde esa cama me da miedo incluso a mí.

28
00:02:20,533 --> 00:02:22,300
¿De verdad las cosas son tan malas?

29
00:02:22,367 --> 00:02:24,600
Sí, las cosas están tan mal.

30
00:02:24,667 --> 00:02:28,467
Los hombres casados nunca podrán volver a
estar soltero. Mira, existe este gen...

31
00:02:29,266 --> 00:02:32,400
...se llama gen único.
Está en nosotros cuando nacemos...

32
00:02:32,467 --> 00:02:36,100
...pero tan pronto como nos casemos,
desaparece misteriosamente.

33
00:02:36,166 --> 00:02:39,600
Nadie sabe por qué,
pero sospecho que lo han eliminado...

34
00:02:39,667 --> 00:02:43,533
...cromosoma por cromosoma
por nuestras esposas.

35
00:02:44,734 --> 00:02:47,233
¿Y cómo harían esto?

36
00:02:47,300 --> 00:02:50,567
¿Realmente sabemos
¿Por qué tienen tantas pinzas?

37
00:02:52,166 --> 00:02:54,900
Entonces Al,
si no les gusta que estemos solteros...

38
00:02:54,967 --> 00:02:57,333
...porque nos siguen pateando
fuera de casa?

39
00:02:57,400 --> 00:02:59,667
Eso es parte de sus crueles trucos.

40
00:02:59,734 --> 00:03:02,567
Mira, sin el gen único,
estamos indefensos.

41
00:03:02,633 --> 00:03:06,200
Simplemente deambulamos,
con olor a Rogaine y ginebra...

42
00:03:09,200 --> 00:03:13,900
...hasta que finalmente,
nos caemos del inodoro y morimos.

43
00:03:22,133 --> 00:03:23,433
Bueno, mira aquí.

44
00:03:23,500 --> 00:03:26,266
Sabes, habría pensado
compras de comestibles para ti...

45
00:03:26,333 --> 00:03:28,100
...implicaría colgarse de los árboles.

46
00:03:29,133 --> 00:03:31,700
Me encantaría estar aquí
y charlar contigo, Marce...

47
00:03:31,767 --> 00:03:34,600
...pero creo que estar tan cerca
a la sección de freidoras...

48
00:03:34,667 --> 00:03:36,934
...te pondría un poco nervioso.

49
00:03:37,000 --> 00:03:39,033
Así que supongo que simplemente seguiré adelante.

50
00:03:39,100 --> 00:03:41,300
Bien. iba a
hablarte de Peggy...

51
00:03:41,367 --> 00:03:43,667
...pero no lo harías
Estar interesado más.

52
00:03:43,734 --> 00:03:46,300
-¿Clavija? ¿Está Peg aquí?
-No.

53
00:03:46,367 --> 00:03:49,266
ella se esta arreglando el cabello
para una pequeña cena...

54
00:03:49,333 --> 00:03:50,834
...que ella va a lanzar esta noche.

55
00:03:50,900 --> 00:03:54,233
-Oh, Peg va a dar una cena.
-Así es.

56
00:03:54,300 --> 00:03:58,266
ella tiene una cita
con un hombre rico y hermoso.

57
00:03:58,333 --> 00:04:00,500
ella me preguntó
para elegir un buen vino para nosotros.

58
00:04:00,567 --> 00:04:04,200
Ah, discúlpeme.
¿Tienes un buen Burdeos?

59
00:04:04,266 --> 00:04:08,900
El vino está en el pasillo cuatro.
Simplemente pase por encima de la señora Bradley.

60
00:04:08,967 --> 00:04:12,900
Ah, discúlpeme. estoy gastando
la velada con una supermodelo...

61
00:04:12,967 --> 00:04:16,100
...y son estos
¿Todos los condones que tienes?

62
00:04:22,000 --> 00:04:23,433
Por supuesto que no.

63
00:04:23,500 --> 00:04:27,700
tengo más atrás,
justo al lado de las pastillas de la realidad.

64
00:04:27,767 --> 00:04:28,900
Déjame conseguirlos.

65
00:04:30,433 --> 00:04:33,667
Bueno, Al,
Diviértete con tu supermodelo.

66
00:04:33,734 --> 00:04:35,934
Trate de no cortarse con el papel.

67
00:04:37,934 --> 00:04:42,166
Vale, cabeza de bala.
Ambos sabemos lo que está pasando aquí.

68
00:04:42,233 --> 00:04:44,700
No tengo una cita esta noche,
y Bombón Betsy...

69
00:04:44,767 --> 00:04:46,433
...no dará ninguna cena.

70
00:04:47,000 --> 00:04:48,667
Correcto, Al.

71
00:04:49,600 --> 00:04:52,433
Sí, la verdad es que
es que Peggy esperaba...

72
00:04:52,500 --> 00:04:54,433
...que podrías venir
a cenar esta noche.

73
00:04:54,500 --> 00:04:57,233
Intenté convencerla de que no lo hiciera.
pero ya sabes lo testarudo...

74
00:04:57,300 --> 00:04:59,400
¿Qué tal si llego alrededor de las 6?
¿Está bien?

75
00:05:00,166 --> 00:05:02,834
Perfecto. Nos vemos a las 6.

76
00:05:06,934 --> 00:05:09,667
"Acanalado para su placer."

77
00:05:12,834 --> 00:05:14,467
Nunca están felices.

78
00:05:21,600 --> 00:05:24,433
Oye, esto ni siquiera hace calor.

79
00:05:25,867 --> 00:05:27,467
-Bueno, te ayudaremos.
-Sí.

80
00:05:27,533 --> 00:05:30,200
Después de todo, queremos hacer
una buena impresión para padrastro.

81
00:05:30,266 --> 00:05:32,400
-Así es.
-Que eres...

82
00:05:32,467 --> 00:05:37,100
...ya que actualmente estás en Brasil,
salvando la selva tropical.

83
00:05:37,166 --> 00:05:40,000
¿Somos? Espero que conozcamos a Sting.

84
00:05:41,934 --> 00:05:44,567
Mamá, ¿por qué no nos quieres?
para conocer a este chico?

85
00:05:44,633 --> 00:05:47,633
La misma razón por la que nunca quieres traer
Tus citas en casa para conocerme.

86
00:05:47,700 --> 00:05:50,934
Padrastro es un vago
¿Opraholic bebedor de bombones?

87
00:05:52,500 --> 00:05:56,834
¿Sabes lo difícil que es para
¿Una madre soltera que trabaja para conocer a un hombre?

88
00:05:56,900 --> 00:06:00,133
Espera un minuto. Vamos a ver.
Tu no trabajas...

89
00:06:00,200 --> 00:06:02,300
...y técnicamente, no estás soltero.

90
00:06:02,367 --> 00:06:04,734
Y nunca lo has hecho realmente
sido una gran mamá.

91
00:06:06,367 --> 00:06:07,867
Amigo, ¿cómo puedes decir eso?

92
00:06:07,934 --> 00:06:11,367
Ella crió a dos niños que son
a punto de salvar la selva tropical. ¿Hola?

93
00:06:14,834 --> 00:06:16,500
Déjame decirlo de esta manera:

94
00:06:16,567 --> 00:06:20,367
O sales de aquí o te voy a
enviarte a vivir con tu padre.

95
00:06:24,400 --> 00:06:26,567
Así lo haría cualquiera
¿Quieres más ensalada de patatas?

96
00:06:26,633 --> 00:06:28,100
No, no.

97
00:06:31,734 --> 00:06:35,700
Bueno, espero
Todos están disfrutando de su comida.

98
00:06:36,433 --> 00:06:39,166
He estado disfrutando este bocado
durante media hora.

99
00:06:40,333 --> 00:06:45,300
¿Qué es esto delicioso?
capa crujiente?

100
00:06:45,367 --> 00:06:47,600
Bueno, eso es óxido de la sartén.

101
00:06:50,400 --> 00:06:52,834
Ya sabes,
El hierro es realmente bueno para ti.

102
00:06:53,533 --> 00:06:55,300
Espero que hayas guardado espacio para el postre.

103
00:07:06,934 --> 00:07:09,433
Oh, Dios.
Me pregunto qué postre será.

104
00:07:09,500 --> 00:07:10,967
¿Flegma brulée?

105
00:07:12,767 --> 00:07:13,900
Iré a averiguarlo.

106
00:07:13,967 --> 00:07:19,333
Bruce, ¿por qué no le dices a Jefferson?
¿Sobre esos concesionarios de automóviles que posee?

107
00:07:19,400 --> 00:07:22,333
Hazle caso, cariño.
Podría significar un trabajo.

108
00:07:24,200 --> 00:07:26,433
¿Has oído
¿Qué pasa con el nuevo coche coreano?

109
00:07:26,500 --> 00:07:29,066
Tiene un techo Sun Myung Moon.

110
00:07:31,166 --> 00:07:33,934
Rico y divertido. Dios, soy un partido.

111
00:07:38,233 --> 00:07:39,500
Oh, es maravilloso, Peggy.

112
00:07:39,567 --> 00:07:42,834
Me recuerda a Jefferson,
excepto con sus propias tarjetas de crédito.

113
00:07:44,367 --> 00:07:49,834
-Lo sé. Ya sabes, él es perfecto, pero yo...
-Si no lo quieres, me lo llevo.

114
00:07:49,900 --> 00:07:52,533
-Bueno, ¿qué pasa con Jefferson?
-¿Quién es Jefferson?

115
00:07:55,433 --> 00:07:57,233
¿Estás bien?

116
00:07:58,367 --> 00:08:02,166
Está bien, está bien, allá vamos.
Arriba, arriba. Vamos, arriba.

117
00:08:19,600 --> 00:08:22,133
Jefferson realmente debe querer un trabajo.

118
00:08:32,767 --> 00:08:36,200
Si no te gustó, podrías haberlo hecho.
simplemente escúpelo en tu servilleta.

119
00:08:36,266 --> 00:08:37,900
No, no, no, eso fue maravilloso...

120
00:08:37,967 --> 00:08:41,633
...es solo que odio verte
trabajando como esclavo en la cocina.

121
00:08:41,700 --> 00:08:43,633
A partir de ahora comeremos fuera.

122
00:08:44,734 --> 00:08:47,467
¿Podemos ir a uno de esos?
¿Lugares franceses elegantes?

123
00:08:47,533 --> 00:08:51,734
Bueno, cariño,
si esta venta de fin de año Yugo-palooza...

124
00:08:51,800 --> 00:08:55,433
...va tan bien como esperaba,
Te llevaré a cenar a París.

125
00:08:55,500 --> 00:08:58,066
¿Alguna vez has hecho el amor en la Torre Eiffel?

126
00:08:58,133 --> 00:09:02,300
Bueno, no, pero una vez le hice un francés a un chico.
en la Torre Sears.

127
00:09:21,200 --> 00:09:24,500
Alabama. Bueno, ¿qué estás haciendo aquí?

128
00:09:24,567 --> 00:09:26,667
Lo invité.

129
00:09:26,734 --> 00:09:30,200
Al, me gustaría presentarte
El nuevo novio de Peggy...

130
00:09:32,767 --> 00:09:34,700
...Bruce.

131
00:09:38,700 --> 00:09:41,133
Mira, jefferson,
Tenemos nuestra tarjeta de Navidad.

132
00:09:44,133 --> 00:09:48,500
Vaya, Peg,
Realmente tienes un nuevo novio.

133
00:09:49,900 --> 00:09:52,133
Bueno, este es un momento incómodo.

134
00:09:52,200 --> 00:09:55,367
Afortunadamente, soy tan egocéntrico.
no me va a molestar.

135
00:09:56,734 --> 00:09:58,433
Bueno, yo tampoco.

136
00:10:00,734 --> 00:10:04,266
La única razón por la que acepté
La invitación de Marcy fue una excusa...

137
00:10:04,333 --> 00:10:06,400
...para ver a mi perro.

138
00:10:07,633 --> 00:10:10,400
Hola, amigo.
¿Cómo estás ahí?

139
00:10:10,467 --> 00:10:15,033
Oye, te traje
Unas galletas de bombón aquí.

140
00:10:15,100 --> 00:10:17,734
No te lo puedes imaginar
Cómo extraño a este chico.

141
00:10:18,567 --> 00:10:20,300
¿Acaso no era más grande?

142
00:10:22,400 --> 00:10:23,433
Ese era Buck.

143
00:10:24,800 --> 00:10:26,900
Bueno, adiós a todos. Debo irme.

144
00:10:26,967 --> 00:10:30,233
Francamente, volver a esta casa
me está dando calamares.

145
00:10:31,000 --> 00:10:35,867
Oh, bueno, déjame mostrarte cómo salir.
Este es el día más feliz de mi vida.

146
00:10:36,867 --> 00:10:38,667
Oye, no hay problema.

147
00:10:39,567 --> 00:10:41,066
Bueno, eso salió bien.

148
00:10:41,133 --> 00:10:43,600
Aquí tienes algunas flores.

149
00:10:51,333 --> 00:10:54,667
no puedo creer
Finalmente conocemos a padrastro.

150
00:10:54,734 --> 00:10:58,800
Ahora, recuerda, él lo intentará.
para comprar nuestro cariño.

151
00:10:58,867 --> 00:11:01,934
Entonces, para realmente sacar provecho,
Sugiero que nos hagamos el duro para conseguirlo.

152
00:11:02,000 --> 00:11:03,633
¿Jugar qué?

153
00:11:07,700 --> 00:11:09,400
Difícil de conseguir.

154
00:11:13,900 --> 00:11:17,066
Es como cuando tienes una cita.
y decides usar sostén.

155
00:11:17,133 --> 00:11:20,000
-Ah, claro. Está bien, cariño, lo tengo.
-Sí. Ahí tienes.

156
00:11:21,033 --> 00:11:24,233
Niños, Bruce llegará en cualquier momento.

157
00:11:24,300 --> 00:11:27,567
Ahora recuerda:
Da lo mejor de ti.

158
00:11:31,734 --> 00:11:34,433
¿De qué está hablando?
Se ven exactamente iguales.

159
00:11:36,133 --> 00:11:40,633
-Ese es él. Él está aquí.
-Ahora recuerda: es difícil de conseguir.

160
00:11:44,033 --> 00:11:45,100
-Hola. Soy Bruce--
-Hola.

161
00:11:45,166 --> 00:11:47,700
Te amamos, padrastro.

162
00:11:48,433 --> 00:11:51,834
Kelly, Kelly.
Eso no es hacerse el difícil de conseguir.

163
00:11:51,900 --> 00:11:53,934
Es para mi.

164
00:11:54,967 --> 00:11:56,200
Encantado de conocerlo.

165
00:11:56,266 --> 00:11:59,834
Sí, pensé que ustedes dos estarían
en Brasil, salvando la selva tropical.

166
00:11:59,900 --> 00:12:03,934
Oh, bueno, tuvimos que volver.
porque olvidamos nuestros paraguas.

167
00:12:04,000 --> 00:12:06,233
Estaba como lloviendo.
¿Sabes a qué me refiero?

168
00:12:06,300 --> 00:12:08,233
En realidad, vivimos aquí.

169
00:12:08,300 --> 00:12:11,266
Deberías saber que Kelly y yo
son extremadamente protectores...

170
00:12:11,333 --> 00:12:14,300
...de nuestra querida madre.
Sólo queremos lo mejor para ella.

171
00:12:14,367 --> 00:12:15,500
Ah, yo también.

172
00:12:15,567 --> 00:12:19,033
Por eso he estado pensando
que tal vez ustedes dos deberían irse...

173
00:12:19,100 --> 00:12:21,433
...este Porta-Potty de dos niveles...

174
00:12:21,500 --> 00:12:24,266
...y asumir la responsabilidad
para vuestras propias vidas.

175
00:12:30,967 --> 00:12:33,233
Es un padrastro malvado.

176
00:12:34,834 --> 00:12:37,734
Kelly, abrázalo fuerte y no lo sueltes.
hasta que conseguiste su billetera.

177
00:12:42,300 --> 00:12:47,600
Bueno, veo que conociste a mi hija.
¿Seguimos saliendo?

178
00:12:47,667 --> 00:12:50,800
Sí, claro. Sí.

179
00:12:51,767 --> 00:12:54,467
Pero esto haría
una gran carta Penthouse.

180
00:12:58,000 --> 00:12:59,467
-Tienes que dejarlo.
-Sí.

181
00:12:59,533 --> 00:13:04,967
-Es un mal hombre. Es un hombre muy malo.
-No le agradamos.

182
00:13:05,033 --> 00:13:07,066
Sí, pero la mayoría de la gente no lo hace.

183
00:13:08,000 --> 00:13:10,233
¿Alguna vez has pensado
¿Que podrías ser tú?

184
00:13:11,333 --> 00:13:14,233
Mamá, lo está intentando.
para alejarte de nosotros.

185
00:13:14,300 --> 00:13:17,400
Lo sé,
y no intentes detenerlo.

186
00:13:18,333 --> 00:13:19,900
Está bien, está bien.

187
00:13:19,967 --> 00:13:24,033
No queríamos tener
decirte esto, pero es una mujer.

188
00:13:26,133 --> 00:13:28,967
Y me tocó.

189
00:13:35,033 --> 00:13:36,934
Tu deseas.

190
00:13:38,633 --> 00:13:41,433
Ahora mira,
Sé que Bruce no es perfecto...

191
00:13:41,500 --> 00:13:45,000
...y el no tiene
El magnetismo animal de tu padre...

192
00:13:45,066 --> 00:13:49,266
...o su olor animal
o sus nudillos peludos...

193
00:13:49,967 --> 00:13:52,200
...pero lo que sí tiene es dinero.

194
00:13:52,266 --> 00:13:54,867
Suficiente para convertirme
en una dama del ocio.

195
00:13:54,934 --> 00:13:58,300
Mamá, si fueras más tranquila,
Estarías inconsciente.

196
00:13:59,900 --> 00:14:02,533
Sí, pero estaría inconsciente.
en un sofá de gamuza...

197
00:14:02,600 --> 00:14:04,266
...con un televisor de pantalla grande...

198
00:14:04,333 --> 00:14:07,834
...y una criada sirviéndome bombones,
¿Verdad, Bruce?

199
00:14:11,433 --> 00:14:14,467
Lo entiendo ahora. Él solo está usando a mamá.
para obtener su tarjeta verde.

200
00:14:16,767 --> 00:14:19,400
¿Deberías hacerme el honor?
de convertirse en la señora perfecta...

201
00:14:19,467 --> 00:14:22,100
...Estoy seguro de que querrás aprender
cómo cocinar y limpiar.

202
00:14:22,166 --> 00:14:25,200
¿Por qué no puedo tener una sirvienta? Eres rico.

203
00:14:25,266 --> 00:14:27,834
Y planeo seguir así.

204
00:14:28,500 --> 00:14:31,567
ciertamente yo
No quiero terminar así.

205
00:14:33,934 --> 00:14:36,667
¿Qué tal comer fuera?
en todo el mundo?

206
00:14:36,734 --> 00:14:39,333
Oh, podemos hacer eso
mientras estamos cortejando.

207
00:14:40,000 --> 00:14:42,200
Pero como decimos en el negocio del automóvil...

208
00:14:42,266 --> 00:14:45,633
...no tienes que besar traseros
una vez que cierres el trato.

209
00:14:47,367 --> 00:14:51,333
Y justo lo que te hace pensar
que quiero cerrar el trato?

210
00:14:51,400 --> 00:14:53,633
Simplemente lo asumí.

211
00:14:53,700 --> 00:14:56,066
Quiero decir, un modelo de primera línea.
como yo...

212
00:14:56,133 --> 00:14:58,800
...no se queda mucho tiempo
en el piso de la sala de exposición.

213
00:14:59,500 --> 00:15:02,633
Y aunque
eres muy atractiva...

214
00:15:03,533 --> 00:15:05,800
...no podemos hacer retroceder su odómetro.

215
00:15:08,000 --> 00:15:11,734
Disculpe pero nadie habla.
a mi madre así.

216
00:15:11,800 --> 00:15:14,500
¿Oh sí? ¿Qué eres?
¿Qué vas a hacer al respecto, joven?

217
00:15:15,166 --> 00:15:16,800
¿Kelly?

218
00:15:31,333 --> 00:15:33,633
Si estás en el mercado
Para un auto usado, llámame.

219
00:15:33,700 --> 00:15:35,066
Sal de aquí.

220
00:15:40,934 --> 00:15:42,900
¿Sabes lo que haría papá?
si estuviera aquí ahora?

221
00:15:42,967 --> 00:15:44,600
Nos guiaría en un "Whoa Bundy".

222
00:15:44,667 --> 00:15:49,600
Sí, pero él no está aquí.
entonces es un "No Bundy".

223
00:15:52,500 --> 00:15:55,100
¿Qué estás diciendo, mamá?
¿Extrañas a papá?

224
00:15:55,166 --> 00:15:58,133
Más de lo que las palabras pueden decir.

225
00:17:00,233 --> 00:17:01,600
Te dije.

226
00:17:01,667 --> 00:17:06,033
Técnicamente, mi alquiler no vence
hasta después del 15 del... Hola, Peg.

227
00:17:06,867 --> 00:17:10,633
-Hola Al. ¿Puedo entrar?
-¿Aquí dentro?

228
00:17:10,700 --> 00:17:13,967
Oh sí. Un momento, Peg.
Disculpe.

229
00:17:33,333 --> 00:17:34,533
Entra.

230
00:17:34,600 --> 00:17:40,633
Lo siento, el lugar es un poco.
Qué lío aquí, pero, bueno...

231
00:17:40,700 --> 00:17:42,467
...vivo aquí.

232
00:17:43,900 --> 00:17:48,100
Ah, está bien.
Sabes, acabo de llegar...

233
00:17:49,834 --> 00:17:51,467
...para hablar de los niños.

234
00:17:52,433 --> 00:17:54,900
Sí. Lo siento, Peg.
Te quitaría a los niños de las manos...

235
00:17:54,967 --> 00:17:58,133
...pero el gerente aquí
dice que no permitirá mascotas ni niños...

236
00:17:58,200 --> 00:18:01,633
...y Bud y Kelly
caer ahí en alguna parte.

237
00:18:03,233 --> 00:18:05,500
Ah, no es eso. Es solo que--

238
00:18:07,200 --> 00:18:09,633
Bueno, ya sabes,
Estoy preocupado por Bud.

239
00:18:09,700 --> 00:18:13,467
Últimamente se ha metido en peleas y
Pensé que deberías saber sobre eso.

240
00:18:13,533 --> 00:18:17,133
Bueno, ciertamente debería hacerlo.
Sigo siendo el padre del niño...

241
00:18:17,200 --> 00:18:21,000
...y si se mete en peleas,
Debería estar allí para felicitarlo.

242
00:18:22,100 --> 00:18:24,133
me detendré
mañana justo después del trabajo.

243
00:18:25,600 --> 00:18:26,700
Bueno.

244
00:18:28,166 --> 00:18:30,400
Entonces ¿cómo es el trabajo?

245
00:18:31,367 --> 00:18:35,467
Oh, ya sabes, no me puedo quejar.

246
00:18:35,533 --> 00:18:37,066
Bueno, podrías intentarlo.

247
00:18:37,767 --> 00:18:40,700
Ya sabes, los niños y yo
Como que extraño tus pequeñas historias de zapatos.

248
00:18:42,367 --> 00:18:47,333
Bueno, estaba esta mujer
quien vino hoy a la tienda...

249
00:18:47,400 --> 00:18:49,900
...me probé todos los tacones negros
teniamos en stock...

250
00:18:49,967 --> 00:18:52,300
...y luego nos dijo
ella solo estaba navegando.

251
00:18:52,367 --> 00:18:54,600
Así que justo cuando ella se iba...

252
00:18:54,667 --> 00:18:57,834
...alguien la metió justo en el culo
con una obstrucción de 7 EEE.

253
00:18:57,900 --> 00:18:59,600
No sé quién.

254
00:19:01,767 --> 00:19:06,133
Alguien que pudiera disparar una pelota de fútbol.
40 yardas campo abajo, apuesto.

255
00:19:06,200 --> 00:19:07,767
Podría ser.

256
00:19:12,800 --> 00:19:14,734
¿Cómo te van las cosas, Peg?

257
00:19:15,400 --> 00:19:19,600
Ah, bastante bien.
Marcy le envía odio.

258
00:19:20,967 --> 00:19:25,100
Marcy. Una increíble cantidad de coraje
para una figura de palo.

259
00:19:27,333 --> 00:19:30,467
¿Sabes qué, Al?
Te traje algo.

260
00:19:31,166 --> 00:19:34,934
¿Ver? tiene tu nombre
justo en la etiqueta.

261
00:19:35,967 --> 00:19:37,567
"A. Bundy."

262
00:19:38,300 --> 00:19:40,934
Me compraste mi propia guía de televisión.

263
00:19:41,734 --> 00:19:44,867
Bueno, ya sabes,
Hemos estado casados durante 25 años.

264
00:19:44,934 --> 00:19:48,667
Desde que tenías 18 y yo 9.

265
00:19:49,834 --> 00:19:54,667
Sí. Chico, tuvimos
Fueron buenos momentos, ¿no, Peg?

266
00:19:57,100 --> 00:19:58,233
¿No lo hicimos?

267
00:20:00,500 --> 00:20:04,867
Vaya, no lo he hecho
haberlo pensado mucho. Probablemente.

268
00:20:07,233 --> 00:20:10,500
Bueno, supongo que será mejor que me vaya.

269
00:20:10,567 --> 00:20:13,300
Ah, ¿qué estoy pensando?
No tengo transporte.

270
00:20:13,367 --> 00:20:15,233
Kelly y su cita me dejaron.

271
00:20:15,300 --> 00:20:19,400
Ah, bueno,
Supongo que podría llevarte.

272
00:20:19,467 --> 00:20:23,100
-Si no sería mucha molestia.
-No, no hay problema.

273
00:20:24,700 --> 00:20:26,367
Bueno, Peg, aquí estamos.

274
00:20:27,567 --> 00:20:31,433
-¿Aquí estamos dónde?
-Vamos, Peg.

275
00:20:31,500 --> 00:20:36,533
¿No te acuerdas de Maple Lane?
¿Y el arce de Maple Lane?

276
00:20:37,467 --> 00:20:42,934
Ay, Al. Aquí es donde estacionamos
la primera vez que--

277
00:20:43,000 --> 00:20:44,233
Sí.

278
00:20:45,066 --> 00:20:47,200
La primera vez que tuvimos una pelea.

279
00:20:48,433 --> 00:20:51,900
No recuerdo mucho de la pelea,
pero sí recuerdo haberme reconciliado.

280
00:20:54,300 --> 00:20:55,533
Ay, Al.

281
00:20:55,600 --> 00:21:00,500
Dado que esta fue nuestra pelea más grande,
¿Tendremos el mayor maquillaje de todos los tiempos?

282
00:21:01,000 --> 00:21:02,667
Tienes razón, cariño.

283
00:21:03,367 --> 00:21:07,233
Al igual que este automóvil, estamos hechos para durar.